Español English

Experiencia

logopequeoLa mayor parte de nuestro trabajo ha estado ligado al campo técnico especializado en gas y petróleo termoeléctricas, etc. No obstante, también contamos con experiencia en el área legal, médica, financiera, etc.

Entre nuestros clientes se encuentran compañias constructoras, de ingeniería y construcción, publicistas, entidades gubernamentales, instituciones educativas, laboratorios y diferentes organizaciones e industrias nacionales e internacionales. Les ayudamos a expandir sus mercados a través de la traducción, subtitulaje, interpretación simultánea, etc.

Algunos de nuestros clientes y sus servicios realizados son:

Cliente Proyecto Servicio
Mitsubishi Corporation (Sector energético – CFE)

Diversas licitaciones para plantas termoeléctricas y gasoductos

Traducción de documentos técnicos,comerciales y jurídicos.español-inglés-español.

Traducción de textos certificados del japonés al español.

Interpretación de cursos o presentaciones español-inglés-español.

(Duración: 2006 a la fecha)

Mitsubishi Corporation Heavy Industries (Sector energético – CFE)

Diferentes licitaciones para construcción o renovación de Termoeléctricas

Traducción de documentos técnicos,comerciales y jurídicos.
español-inglés-español

Traducción de textos certificados del japonés al español.

(Duración: 2006 a la fecha)

Termoeléctrica Petacalco

Traducción de todos los manuales O&M al español.

Interpretación en sitio de diferentes eventos.

(Duración 2006 a 2008)

OHL Industrial de México (Sector energético – CFE) Gasoducto Los Ramones II Sur

Traducción de textos español-inglés-español

(Duración: de marzo 2015 a la fecha)

AMDOCS (Telecomunicaciones) Proyecto de automatización con compañía telefónica

Traducción de textos de telecomunicaciones español-inglés-español

Technical Writer (toma de minutas en ambos idiomas)

Traductores In House

Interpretación simultánea

(Duración: 2013 a la fecha)

Despacho jurídico Legarreta y Asociados (Patentes) Diversos documentos jurídicos

Traducción al inglés y al español. Certificación de traducciones.

Traducción de textos español-inglés-español

(Duración 2012)

Secretaría de Turismo del Estado de Campeche Diversos textos comerciales y de turismo Misma información que en la página
(Duración: 2008)